-- Ərəbcə mətni, oxunuş və tərcüməsi

Mötəbər silsilə sənədlərlə nəql olunur ki, imam Zamanın (ə.c) birinci naibi (və vəkili) Şeyx Əbu Əmr aşağıda verilən duanı Əbuəli Məhəmməd ibn Həmmama öyrətmiş və cümə günü oxumağı əmr etmişdir.

Seyid İbn Tavus “Cəmalul-usbu” kitabında cümə gününün “əsr” namazından sonra oxunan dua və salavatları nəql etdikdən sonra bu duanı da əlavə edərək yazır: “Cümə günü bu duanı oxumağı tərk etməyin. Həqiqətən də, bu dua Allah-Taalanın bizə xüsusi fəzlidir və buna qəti inamınız olsun.” Duanın ərəbcə mətninini, oxunuş və tərcüməsini diqqətinizə çatdırırıq:

اللَّهُمَّ عَرِّفْنِي نَفْسَكَ فَاِنَّكَ إِنْ لَمْ تُعَرِّفْنِي نَفْسَكَ لَمْ أَعْرِفْ رَسُولَكَ اللَّهُمَّ عَرِّفْنِي رَسُولَكَ فَاِنَّكَ إِنْ لَمْ تُعَرِّفْنِي رَسُولَكَ لَمْ أَعْرِفْ حُجَّتَكَ اللَّهُمَّ عَرِّفْنِي حُجَّتَكَ فَاِنَّكَ إِنْ لَمْ تُعَرِّفْنِي حُجَّتَكَ ضَلَلْتُ عَنْ دِينِي اللَّهُمَّ لا تُمِتْنِي مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَ لا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي اللَّهُمَّ فَكَمَا هَدَيْتَنِي لِوِلايَةِ مَنْ فَرَضْتَ عَلَيَّ طَاعَتَهُ مِنْ وِلايَةِ وُلاةِ أَمْرِكَ بَعْدَ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ حَتَّى وَالَيْتُ وُلاةَ أَمْرِكَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ وَ عَلِيّا وَ مُحَمَّدا وَ جَعْفَرا وَ مُوسَى وَ عَلِيّا وَ مُحَمَّدا وَ عَلِيّا وَ الْحَسَنَ وَ الْحُجَّةَ الْقَائِمَ الْمَهْدِيَّ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ اللَّهُمَّ فَثَبِّتْنِي عَلَى دِينِكَ وَ اسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ وَ لَيِّنْ قَلْبِي لِوَلِيِّ أَمْرِكَ وَ عَافِنِي مِمَّا امْتَحَنْتَ بِهِ خَلْقَكَ وَ ثَبِّتْنِي عَلَى طَاعَةِ وَلِيِّ أَمْرِكَ الَّذِي سَتَرْتَهُ عَنْ خَلْقِكَ وَ بِإِذْنِكَ غَابَ عَنْ بَرِيَّتِكَ وَ أَمْرَكَ يَنْتَظِرُ وَ أَنْتَ الْعَالِمُ غَيْرُ الْمُعَلَّمِ بِالْوَقْتِ الَّذِي فِيهِ صَلاحُ أَمْرِ وَلِيِّكَ فِي الْإِذْنِ لَهُ بِإِظْهَارِ أَمْرِهِ وَ كَشْفِ سِتْرِهِ فَصَبِّرْنِي عَلَى ذَلِكَ حَتَّى لا اُحِبَّ تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ وَ لا تَأْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ وَ لا كَشْفَ مَا سَتَرْتَ وَ لا الْبَحْثَ عَمَّا كَتَمْتَ وَ لا أُنَازِعَكَ فِي تَدْبِيرِكَ وَ لا أَقُولَ لِمَ وَ كَيْفَ وَ مَا بَالُ وَلِيِّ الْأَمْرِ لا يَظْهَرُ وَ قَدِ امْتَلَأَتِ الْأَرْضُ مِنَ الْجَوْرِ وَ أُفَوِّضُ أُمُورِي كُلَّهَا إِلَيْكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُرِيَنِي وَلِيَّ أَمْرِكَ ظَاهِرا نَافِذَ الْأَمْرِ مَعَ عِلْمِي بِأَنَّ لَكَ السُّلْطَانَ وَ الْقُدْرَةَ وَ الْبُرْهَانَ وَ الْحُجَّةَ وَ الْمَشِيَّةَ وَ الْحَوْلَ وَ الْقُوَّةَ فَافْعَلْ ذَلِكَ بِي وَ بِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى وَلِيِّ أَمْرِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ ظَاهِرَ الْمَقَالَةِ وَاضِحَ الدَّلالَةِ هَادِيا مِنَ الضَّلالَةِ شَافِيا مِنَ الْجَهَالَةِ أَبْرِزْ يَا رَبِّ مُشَاهَدَتَهُ وَ ثَبِّتْ قَوَاعِدَهُ وَ اجْعَلْنَا مِمَّنْ تَقَرُّ عَيْنُهُ بِرُؤْيَتِهِ وَ أَقِمْنَا بِخِدْمَتِهِ وَ تَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِهِ وَ احْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ جَمِيعِ مَا خَلَقْتَ وَ ذَرَأْتَ وَ بَرَأْتَ وَ أَنْشَأْتَ وَ صَوَّرْتَ وَ احْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ [وَ مِنْ فَوْقِهِ وَ مِنْ تَحْتِهِ‏]  بِحِفْظِكَ الَّذِي لا يَضِيعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ وَ احْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَ وَصِيَّ رَسُولِكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ السَّلامُ اللَّهُمَّ وَ مُدَّ فِي عُمْرِهِ وَ زِدْ فِي أَجَلِهِ وَ أَعِنْهُ عَلَى مَا وَلَّيْتَهُ وَ اسْتَرْعَيْتَهُ وَ زِدْ فِي كَرَامَتِكَ لَهُ فَاِنَّهُ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ وَ الْقَائِمُ الْمُهْتَدِي وَ الطَّاهِرُ التَّقِيُّ الزَّكِيُّ النَّقِيُّ الرَّضِيُّ الْمَرْضِيُّ الصَّابِرُ الشَّكُورُ الْمُجْتَهِدُ اللَّهُمَّ وَ لا تَسْلُبْنَا الْيَقِينَ لِطُولِ الْأَمَدِ فِي غَيْبَتِهِ وَ انْقِطَاعِ خَبَرِهِ عَنَّا وَ لا تُنْسِنَا ذِكْرَهُ وَ انْتِظَارَهُ وَ الْإِيمَانَ بِهِ وَ قُوَّةَ الْيَقِينِ فِي ظُهُورِهِ وَ الدُّعَاءَ لَهُ وَ الصَّلاةَ عَلَيْهِ حَتَّى لا يُقَنِّطَنَا طُولُ غَيْبَتِهِ مِنْ قِيَامِهِ وَ يَكُونَ يَقِينُنَا فِي ذَلِكَ كَيَقِينِنَا فِي قِيَامِ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ مَا جَاءَ بِهِ مِنْ وَحْيِكَ وَ تَنْزِيلِكَ فَقَوِّ قُلُوبَنَا عَلَى الْإِيمَانِ بِهِ حَتَّى تَسْلُكَ بِنَا عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَاجَ الْهُدَى وَ الْمَحَجَّةَ الْعُظْمَى وَ الطَّرِيقَةَ الْوُسْطَى وَ قَوِّنَا عَلَى طَاعَتِهِ وَ ثَبِّتْنَا عَلَى مُتَابَعَتِهِ [مُشَايَعَتِهِ‏] وَ اجْعَلْنَا فِي حِزْبِهِ وَ أَعْوَانِهِ وَ أَنْصَارِهِ وَ الرَّاضِينَ بِفِعْلِهِ وَ لا تَسْلُبْنَا ذَلِكَ فِي حَيَاتِنَا وَ لا عِنْدَ وَفَاتِنَا حَتَّى تَتَوَفَّانَا وَ نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ لا شَاكِّينَ وَ لا نَاكِثِينَ وَ لا مُرْتَابِينَ وَ لا مُكَذِّبِينَ اللَّهُمَّ عَجِّلْ فَرَجَهُ وَ أَيِّدْهُ بِالنَّصْرِ وَ انْصُرْ نَاصِرِيهِ وَ اخْذُلْ خَاذِلِيهِ وَ دَمْدِمْ عَلَى مَنْ نَصَبَ لَهُ وَ كَذَّبَ بِهِ وَ أَظْهِرْ بِهِ الْحَقَّ وَ أَمِتْ بِهِ الْجَوْرَ وَ اسْتَنْقِذْ بِهِ عِبَادَكَ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الذُّلِّ وَ انْعَشْ بِهِ الْبِلادَ وَ اقْتُلْ بِهِ جَبَابِرَةَ الْكُفْرِ الْجَبَابِرَةَ وَ الْكَفَرَةَ وَ اقْصِمْ بِهِ رُءُوسَ الضَّلالَةِ وَ ذَلِّلْ بِهِ الْجَبَّارِينَ وَ الْكَافِرِينَ وَ أَبِرْ بِهِ الْمُنَافِقِينَ وَ النَّاكِثِينَ وَ جَمِيعَ الْمُخَالِفِينَ وَ الْمُلْحِدِينَ فِي مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا وَ بَرِّهَا وَ بَحْرِهَا وَ سَهْلِهَا وَ جَبَلِهَا حَتَّى لا تَدَعَ مِنْهُمْ دَيَّارا وَ لا تُبْقِيَ لَهُمْ آثَارا طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلادَكَ وَ اشْفِ مِنْهُمْ صُدُورَ عِبَادِكَ وَ جَدِّدْ بِهِ مَا امْتَحَى مِنْ دِينِكَ وَ أَصْلِحْ بِهِ مَا بُدِّلَ مِنْ حُكْمِكَ وَ غُيِّرَ مِنْ سُنَّتِكَ حَتَّى يَعُودَ دِينُكَ بِهِ وَ عَلَى يَدَيْهِ غَضّا جَدِيدا صَحِيحا لا عِوَجَ فِيهِ وَ لا بِدْعَةَ مَعَهُ حَتَّى تُطْفِئَ بِعَدْلِهِ نِيرَانَ الْكَافِرِينَ فَاِنَّهُ عَبْدُكَ الَّذِي اسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِكَ وَ ارْتَضَيْتَهُ لِنَصْرِ دِينِكَ وَ اصْطَفَيْتَهُ بِعِلْمِكَ وَ عَصَمْتَهُ مِنَ الذُّنُوبِ وَ بَرَّأْتَهُ مِنَ الْعُيُوبِ وَ أَطْلَعْتَهُ عَلَى الْغُيُوبِ وَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ وَ طَهَّرْتَهُ مِنَ الرِّجْسِ وَ نَقَّيْتَهُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَيْهِ وَ عَلَى آبَائِهِ الْأَئِمَّةِ الطَّاهِرِينَ وَ عَلَى شِيعَتِهِ الْمُنْتَجَبِينَ وَ بَلِّغْهُمْ مِنْ آمَالِهِمْ مَا يَأْمُلُونَ وَ اجْعَلْ ذَلِكَ مِنَّا خَالِصا مِنْ كُلِّ شَكٍّ وَ شُبْهَةٍ وَ رِيَاءٍ وَ سُمْعَةٍ حَتَّى لا نُرِيدَ بِهِ غَيْرَكَ وَ لا نَطْلُبَ بِهِ إِلا وَجْهَكَ اللَّهُمَّ اِنَّا نَشْكُو إِلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنَا وَ غَيْبَةَ إِمَامِنَا [وَلِيِّنَا] وَ شِدَّةَ الزَّمَانِ عَلَيْنَا وَ وُقُوعَ الْفِتَنِ بِنَا وَ تَظَاهُرَ الْأَعْدَاءِ عَلَيْنَا وَ كَثْرَةَ عَدُوِّنَا وَ قِلَّةَ عَدَدِنَا اللَّهُمَّ فَافْرُجْ ذَلِكَ عَنَّا بِفَتْحٍ مِنْكَ تُعَجِّلُهُ وَ نَصْرٍ مِنْكَ تُعِزُّهُ وَ إِمَامِ عَدْلٍ تُظْهِرُهُ إِلَهَ الْحَقِّ آمِينَ اللَّهُمَّ اِنَّا نَسْأَلُكَ أَنْ تَأْذَنَ لِوَلِيِّكَ فِي إِظْهَارِ عَدْلِكَ فِي عِبَادِكَ وَ قَتْلِ أَعْدَائِكَ فِي بِلادِكَ حَتَّى لا تَدَعَ لِلْجَوْرِ يَا رَبِّ دِعَامَةً إِلا قَصَمْتَهَا وَ لا بَقِيَّةً إِلا أَفْنَيْتَهَا وَ لا قُوَّةً إِلا أَوْهَنْتَهَا وَ لا رُكْنا إِلا هَدَمْتَهُ وَ لا حَدّا إِلا فَلَلْتَهُ وَ لا سِلاحا إِلا أَكْلَلْتَهُ وَ لا رَايَةً إِلا نَكَّسْتَهَا وَ لا شُجَاعا إِلا قَتَلْتَهُ وَ لا جَيْشا إِلا خَذَلْتَهُ وَ ارْمِهِمْ يَا رَبِّ بِحَجَرِكَ الدَّامِغِ وَ اضْرِبْهُمْ بِسَيْفِكَ الْقَاطِعِ وَ بَأْسِكَ الَّذِي لا تَرُدُّهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ وَ عَذِّبْ أَعْدَاءَكَ وَ أَعْدَاءَ وَلِيِّكَ وَ أَعْدَاءَ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِيَدِ وَلِيِّكَ وَ أَيْدِي عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اكْفِ وَلِيَّكَ وَ حُجَّتَكَ فِي أَرْضِكَ هَوْلَ عَدُوِّهِ وَ كَيْدَ مَنْ أَرَادَهُ [كَادَهُ‏] وَ امْكُرْ بِمَنْ مَكَرَ بِهِ وَ اجْعَلْ دَائِرَةَ السَّوْءِ عَلَى مَنْ أَرَادَ بِهِ سُوءا وَ اقْطَعْ عَنْهُ مَادَّتَهُمْ وَ أَرْعِبْ لَهُ قُلُوبَهُمْ وَ زَلْزِلْ أَقْدَامَهُمْ وَ خُذْهُمْ جَهْرَةً وَ بَغْتَةً وَ شَدِّدْ عَلَيْهِمْ عَذَابَكَ وَ أَخْزِهِمْ فِي عِبَادِكَ وَ الْعَنْهُمْ فِي بِلادِكَ وَ أَسْكِنْهُمْ أَسْفَلَ نَارِكَ وَ أَحِطْ بِهِمْ أَشَدَّ عَذَابِكَ وَ أَصْلِهِمْ نَارا وَ احْشُ قُبُورَ مَوْتَاهُمْ نَارا وَ أَصْلِهِمْ حَرَّ نَارِكَ فَاِنَّهُمْ أَضَاعُوا الصَّلاةَ وَ اتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ وَ أَضَلُّوا عِبَادَكَ وَ أَخْرَبُوا بِلادَكَ اللَّهُمَّ وَ أَحْيِ بِوَلِيِّكَ الْقُرْآنَ وَ أَرِنَا نُورَهُ سَرْمَدا لا لَيْلَ فِيهِ وَ أَحْيِ بِهِ الْقُلُوبَ الْمَيِّتَةَ وَ اشْفِ بِهِ الصُّدُورَ الْوَغِرَةَ وَ اجْمَعْ بِهِ الْأَهْوَاءَ الْمُخْتَلِفَةَ عَلَى الْحَقِّ وَ أَقِمْ بِهِ الْحُدُودَ الْمُعَطَّلَةَ وَ الْأَحْكَامَ الْمُهْمَلَةَ حَتَّى لا يَبْقَى حَقٌّ إِلا ظَهَرَ وَ لا عَدْلٌ إِلا زَهَرَ وَ اجْعَلْنَا يَا رَبِّ مِنْ أَعْوَانِهِ وَ مُقَوِّيَةِ سُلْطَانِهِ وَ الْمُؤْتَمِرِينَ لِأَمْرِهِ وَ الرَّاضِينَ بِفِعْلِهِ وَ الْمُسَلِّمِينَ لِأَحْكَامِهِ وَ مِمَّنْ لا حَاجَةَ بِهِ إِلَى التَّقِيَّةِ مِنْ خَلْقِكَ وَ أَنْتَ يَا رَبِّ الَّذِي تَكْشِفُ الضُّرَّ وَ تُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاكَ وَ تُنْجِي مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ فَاكْشِفِ الضُّرَّ عَنْ وَلِيِّكَ وَ اجْعَلْهُ خَلِيفَةً فِي أَرْضِكَ كَمَا ضَمِنْتَ لَهُ اللَّهُمَّ لا تَجْعَلْنِي مِنْ خُصَمَاءِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ وَ لا تَجْعَلْنِي مِنْ أَعْدَاءِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ وَ لا تَجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ الْحَنَقِ وَ الْغَيْظِ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ذَلِكَ فَأَعِذْنِي وَ أَسْتَجِيرُ بِكَ فَأَجِرْنِي اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي بِهِمْ فَائِزا عِنْدَكَ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

DUANIN OXUNUŞU

Əllahummə ərrifni nəf­sə­kə fəinnəkə in ləm tuər­rif­ni nəf­səkə ləm ə`rif rəsulək. Əlla­hum­mə ərrif­ni rəsuləkə fəin­nəkə in ləm tuərrifni rəsuləkə ləm ə`rif huccətək. Əllahummə ərrifni huccətəkə fəin­nə­kə in ləm tuərrifni huc­cə­tə­kə zələltu ən dini. Əl­la­hummə la tumitni məytətən cahiliyyəh, və la tuziğ qəl­bi bə`də iz hədəytəni. Əlla­hum­mə fəkəma hədəytəni li­vilayəti mən fərəztə ələyyə taətəh, min vilayəti vulati əm­rikə bə`də rəsulik, sələ­va­tukə ələyhi və alih, hətta valəytu vulatə əmrikə əmi­rilmu`mi­ninə Əliyyəbnə Əbi Talib, vəl Həsənə vəl Husəyn, və Əliyyən və Mu­həm­mədən və Cə`fərən və Musa, və Əliyyən və Mu­həm­mədən və Əliyyən vəl Hə­sən, vəl huccətəl qaiməl Məh­diy­yə sələvatukə ələyhim əc`­məin. Əllahummə fəsəb­bit­ni əla dinikə vəstə`milni bitaətik, və ləyyin qəlbi li­və­liyyi əmrik, və afini mim­məm təhəntə bihi xəl­qək, və səbbitni əla taəti və­liyyi əmrikəlləzi sətər­tə­hu ən xəlqik, və bi iznikə ğabə ən bəriyyətikə və əmrə­kə yəntəzir, və əntəl alimu ğəyrul muəlləmi bil vəqtil­ləzi fihi səlahu əmri və­liyyik, fil izni ləhu bi izhari əmrih, və kəşfi sit­rihi fəsəb­birni əla zalik, hətta la uhibbə tə`cilə ma əxxərtə və la tə`xirə ma əccəlt, və la kəşfə ma sə­tər­tə və ləl bəhsə əmma kətəmt, və la unaziəkə fi tədbirikə və la əqulə limə və kəyf, və ma balu vəliyyil əmri la yəzhər, və qədim­tələətil ərzu minəl cəvr, və ufəvvizu umuri kulləha iləyk. Əllahummə inni əs`ə­lukə ən turiyəni vəliyyə əmrik, zahirən nafizəl əmri məə ilmi, biənnə ləkəs sul­tanə vəl qud­rətə vəl burhan, vəl huccətə vəl məşiyyətə vəl həvlə vəl quvvəh, fəf`əl zalikə bi və bicəmiil mu`mininə hətta nənzurə ila vəliyyi əmrikə sələvatukə ələyh, zahi­rəl məqaləti va­zi­həd dəlaləti hadiyən mi­nəz zəlaləti şafiyən minəl cəhaləh. Əbriz ya rəbbi mu­şa­hədətəhu və səbbit qəvai­dəh, vəc`əlna mimmən təqir­ru əynuhu biru`yətih, və əqim­na bixidmətihi və tə­vəf­­fəna əla millətih, vəh­şurna fi zumrətih. Əlla­hum­mə əizhu min şərri cəmii ma xələqtə və zərə`tə və bərə`tə və ənşə`t, və səvvərtə vəhfəzhu min bəyni yədəyhi və min xəlfih, və ən yəminihi və ən şimalih, (və min fəvqihi və min təhtih,)  bihifzikəlləzi la yəziu mən həfiztəhu bih, vəhfəz fihi rəsuləkə və vəsiyyə rəsulikə ələyhi və alihis səlam. Əlla­hummə və muddə fi um­ri­hi və zid fi əcəlih, və əin­hu əla ma vəlləytəhu vəstə­rəy­təh, və zid fi kəramətikə ləh, fəinnəhul Hadil Məh­diyyul vəl qaimul muhtədi, vət tahirut təqiyyuz zəkiyyur rəziyy. Əl mərziyyus sabiruş-şəkurul muctəhid. Əl­la­hum­mə və la təslubnəl yəqi­nə li­tulil əmədi fi ğəy­bə­tih, vən­qitai xəbərihi ən­na, və la tunsina zikrəhu vən­tizarəhu vəl imanə bih, və quvvətəl yəqini fi zuhu­ri­­hi vəd duaə ləhu vəs sə­la­tə ələyh, hətta la yuqən­ni­tə­na tulu ğəybətihi min qi­ya­mih, və yəkunə yəqinuna fi zalik, kəyəqinina fi qiyami rəsulikə sələvatukə ələyhi və alih, və ma caə bihi min vəhyikə və tənzilik, fəqəvvi qulubəna ələl imani bih, hətta təslukə bina əla yə­dəyhi minhacəl huda, vəl mə­həccətəl uzma, vət təriqətəl vusta, və qəvvina əla taəti­hi və səbbitna əla mutabəə­tih (muşayə`ətih), vəc`əlna fi hizbihi və ə`vanihi və ənsarihi vər razinə bifi`­lih, və la təslubna zalikə fi hə­ya­tina, və la ində və­fa­tina hətta tətəvəffana, və nəhnu əla zalikə la şak­kinə və la nakisin, və la murtabinə və la mukəzzibin. Əllahummə əccil fərəcəhu və əyyidhu bin nəsr, vənsur nasi­rihi vəxzul xazilih, və dəmdim əla mən nəsəbə ləhu və kəzzəbə bih, və əzhir bi­hil həqqə və əmit bihil cəvr, vəstənqiz bihi iba­də­kəl mu`mininə minəz zull, vən`əş bihil bilad, vəqtul bihi cəbabirətəl kufril cəbabirətə vəl kəfərə, vəq­sim bihi ruusəz zəlaləh, və zəllil bihil cəbbarinə vəl kafirin, və əbri bihil mu­na­fiqinə vən nakisin, və cəmiəl muxalifinə vəl mul­hidin, fi məşariqil ərzi və məğaribiha, və bərriha və bəhriha və səh­liha və cəbə­liha, hətta la tədəə min­hum dəyyarən və la tub­qiyə ləhum asara, təhhir min­hum bila­dəkə vəşfi minhum sudurə ibadik, və cəddid bihi məm­tə­ha min dinik, və əslih bi­hi ma buddilə min hukmik, və ğuyyirə min sunnətikə hətta yəudə dinukə bih, və əla yədəyhi ğəzzən cədidən səhiha, la ivəcə fihi və la bid`ətə məəh, hətta tutfiə biədlihi niranəl kafirin, fəinnəhu əbdukəl­ləzis­təx­ləs­təhu linəfsik, vər­tə­zəy­tə­hu linəsri dinik, vəs­tə­fəy­təhu biilmik, və əsəm­tə­hu minəz zunubi və bərrə`­tə­hu minəl uyub, və ətlə`təhu ələl ğuyubi və ən`əmtə ələyhi və təh­hər­təhu minər ricsi və nəqqəytəhu minəd dənəs. Əllahummə fəsəl­li ələyhi və əla abaihil əimmətit ta­hi­rin, və əla şiətihil mun­təcəbin, və bəlliğhum min amalihim ma yə`mulun, vəc`əl zalikə minna xalisən min kulli şəkkin və şub­həh, və riain və sum`ətin hətta la nuridə bihi ğəyrək, və la nətlubə bihi illa vəc­hək. Əllahummə inna nəşku iləykə fəqəd nəbiyyəna və ğəybətə imamina (vəliyyina), və şiddətəz zəmani ələyna və vuquəl fitəni bina, və təza­hurəl ə`dai ələyna və kəsrətə əduvvina və qillətə ədə­di­na. Əllahummə fəfruc zali­kə ənna bifəthin minkə tuəc­ciluh, və nəsrin minkə tuizzuh, və imami ədlin tuz­hiruhu ilahəl həqqi amin. Əllahummə inna nəs`əlukə ən tə`zənə livəliyyikə fi izhari ədlikə fi ibadik, və qətli ə`daikə fi biladikə hətta la tədəə lil cəvr, ya rəbbi diamətən illa qə­səm­təha, və la bəqiyyətən illa əfnəytəha, və la quvvətən il­la əvhəntəha, və la ruknən illa hədəmtəh, və la həddən illa fələltəh, və la si­la­hən illa əkləltəh, və la rayətən illa nəkkəstəha və la şucaən illa qətəltəh, və la cəyşən illa xəzəltəh, vərmihim ya rəbbi bihəcə­ri­kəd damiğ, vəzribhum bisəy­fikəl qati, və bə`si­kəl­ləzi la tərudduhu ənil qəvmil mucrimin, və əzzib ə`daəkə və ə`daə vəliyyik, və ə`daə rə­sulikə sələvatukə ələy­hi və alih, biyədi vəliy­yikə və əydi iba­dikəl mu`mi­nin. Əllahum­məkfi vəliy­yə­kə və huccətəkə fi ərzikə həvlə əduvvih, və kəydə mən əradəhu (kadəhu) vəmkur bi­mən məkərə bih, vəc`əl dai­rətəs səv`i əla mən əradə bihi sua, vəqtə` ənhu mad­də­tə­hum, və ər`ib ləhu qulu­bəhum, və zəlzil əqdaməhum, və xuzhum cəhrətən və bəğ­təh, və şəddid ələyhim əza­bə­kə və əxzihim fi ibadik, vəl`ənhum fi biladikə və əskinhim əsfələ narik, və əhit bihim əşəddə əzabik, və əslihim narən vəhşu qu­bu­rə məvtahum nara, və əsli­him hərrə narik, fəin­nəhum əzaus səlatə vəttəbəuş şəhəvat, və əzəllu ibadəkə və əx­rəbu biladək. Əllahummə və əhyi bivəliyyikəl Qur`an, və ərina nurəhu sərməda, la ləy­lə fihi və əhyi bihil qu­lubəl məyyitəh, vəşfi bihis sudurəl vəğirəh, vəcmə` bi­hil əhvaəl muxtəlifətə ələl həqq, və əqim bihil hu­du­dəl muəttələh, vəl əhka­məl muhmələh, hətta la yəbqa həqqun illa zəhər, və la əd­lun illa zəhər, vəc`əlna ya rəbbi min ə`vanihi və mu­qəv­viyəti sultanih, vəl mu`­təmirinə liəm­rih, vər ra­zi­nə bifi`lihi vəl musəl­li­mi­nə liəhkamih, və mimmən la hacətə bihi ilət təqiy­yə­ti min xəlqik, və əntə ya rəbbilləzi təkşifuz zurrə və tucibul muztərrə iza dəak, və tunci minəl kərbil əzim, fəkşifiz zurrə ən vəliyyik, vəc`əlhu xəli­fə­tən fi ərzikə kəma zəmintə ləh. Əllahummə la təc`əlni min xusəmai ali Muhəm­mə­din ələyhimus sə­lam, və la təc`əlni min ə`dai ali Mu­həmmədin ələyhimus sə­lam, və la təc`əlni min əhlil hənə­qi vəl ğəyzi əla ali Mu­həmmədin ələyhimus səlam, fəinni əuzu bikə min zalik, fə əizni və əstəciru bikə fə əcirni. Əllahummə səlli əla Muhəm­mədin və ali Muhəmməd, vəc`­əl­ni bihim faizən indəkə fid dunya vəl axirəti və minəl mu­qərrə­bin, aminə rəbbəl aləmin!

DUANIN TƏRCÜMƏSİ

İlahi, Özünü mənə tanıtdır! Həqiqətən də, əgər Özünü mənə tanıtdırmasan, Sənin peyğəmbərini tanımaram. İlahi, peyğəmbərini mənə tanıtdır və əgər peyğəmbərini mənə tanıtdırmasan, höccətini tanımaram! İlahi, höccətini mənə tanıtdır və əgər höccətini mənə tanıtdırmasan, dinimdə azğınlığa uğrayaram! İlahi, məni cahilanə ölənlər kimi öldürmə və məni hidayət etdikdən sonra qəlbimi (hidayətdən) döndərmə (azdırma)! İlahi, məni Peyğəmbərindən (Sənin salamın olsun ona və Əhli-beytinə) sonra itaətini mənə vacib etdiyin kəslərin – Əmirəlmöminin Əli ibn Əbu Talib, Həsən, Hüseyn, Əli, Mühəmməd, Cəfər, Musa, Əli, Mühəmməd, Əli, Həsən və qiyam edəcək höccətin Mehdinin (Sənin salamın olsun onlara) vilayətinə doğru hidayət etdiyin kimi, ilahi, məni öz dinində və əmrlərini yerinə yetirməkdə sabitqədəm saxla, qəlbimi höccətinin əmrlərinə tabe olmaq üçün yumşalt və məni məxluqatı imtahan etdiyin işlərdən qoru! Öz böyüklüyünlə məni məxluqatdan gizlədiyin, izninlə onların gözlərindən uzaq saxladığın və əmrinin intizarında olan höccətinin itaətində sabitqədəm saxla. Sən heç kimdən təhsil almayan alimsən! Höccətinə işlərini aşkar etmək və pərdələri kənara çəkmək üçün səlahiyyət verdiyin zaman, baş verən cərəyanlarda Sənin təxirə saldığın işlərin önə keçməsini, önə keçməsini istədiyin işlərin də təxirə saldığını istəməmək, aşkar etmək istədiyini gizlətmək və gizlətmək istədiyin işləri də axtarmaq, Sənin tədbirinlə bağlı sorğu-sual etməmək və “Yer üzü fəsadla dolduğu zaman işlərə sahib olan kimdir ki, mən bütün işlərimi onun öhdəsinə qoyum?” deməmək üçün mənə səbir ver! İlahi, bütün hakimiyyət, qüdrət, dəlil, istək və fəaliyyətin Sənin xüsusi iradənlə həyata keçdiyini bildiyim halda, Öz höccətini, aşkar bəyan və aydın dəlillə camaatla danışaraq onlara azğınlıqdan nicat və nadanlıq xəstəliyindən şəfa verəcək əmr sahibini (Sənin salamın olsun ona) mənə göstərməyini, mənə və bütün möminlərə onun simasına nəzər salmağı mərhəmət etməyini Səndən istəyirəm! İlahi, müşahidə etməyimiz üçün onun gözəl camalını pərdə arxasından çıxar, işlərinin təməlini daha da möhkəmlət, gözlərimizi onun görüşü ilə aydınlaşdır, bizi onun xidmətçilərindən, onun dini və məzhəbində olanlardan təyin və onun dəstəsində olanlarla birgə məşhur et! İlahi! Onu xəlq etdiyin, yaratdığın, vücuda gətirdiyin, bəslədiyin və surət verdiyin bütün şeylərin şərindən qoru. Öz hifzinlə onu ön və arxadan, sağ və soldan, aşağı və yuxarıdan hifz edərək qoru; belə ki, hər kimi onunla hifz etdinsə, heç zaman zərər görmədi. Onun varlığı ilə Öz Rəsulunun (salam olsun ona və Əhli-beytinə) və onun canişininin dinini qoru. İlahi, onun ömrünü uzun et, ona tapşırdığın və yerinə yetirməsini istədiyin işlərdə ona yardımçı ol, doğru yolda olanların bələdçisi, Sənin yolunda qiyam edən, pak, təqvalı, xalisniyyətli, haqqa razı olan, onu bəyənən, səbirli, qədirbilən və çalışqan olduğu üçün ona bərəkətini artır! İlahi, onun qeyb dövrünün uzun çəkməsi və onunla bağlı xəbərlərin bizdən kəsilməsi ilə yəqinimizi aradan qaldırma! O həzrəti bizim yaddaşımızdan silmə, onun qeyb dövrünün uzun çəkərək qiyamından naümid olmaq səbəbi ilə zühurunun intizarında, ona inamlı və zühur edəcəyinə əmin olmağı, ona dua edib salam göndərməyi bizə unutdurma! Ona yəqinimizi Peyğəmbərinin (Sənin salamın olsun ona və Əhli-beytinə) qiyamı, ona vəhy olunanlara və Qurana yəqinimiz kimi qərar ver. Qəlblərimizi ona iman gətirməklə gücləndir, hətta onun sayəsində bizi doğru və aydın yola hidayət et, bizə ona itaət etmək üçün qüvvət ver, ona tabe olmaqda sabitqədəm saxla, onun qoşununda olanlar, köməkçiləri, dostları və işlərindən razı qalanlar sırasında yerləşdir, həyatda olduğumuz və dünyadan gedəcəyimiz zaman bu etiqadı bizdən alma və bizi bu əqidədə sabitqədəm olduğumuz halda dünyadan apar ki, nə şəkk edək, nə əhdimizi pozaq, nə şübhəyə qapılaq, nə də təkzib edək! İlahi! Onun zühurunu tezləşdir, Öz yardımınla ona və köməkçilərinə yardım et, ona yardım etməkdən çəkinənləri xar və zəlil, onunla düşmənçilik edən və onu təkzib edənləri həlak et, onun sayəsində haqqı aşkar et, zülm və sitəmi aradan qaldır, onun vasitəsilə mömin bəndələrinə xarlıqdan nicat ver, şəhərləri abadlaşdır, küfr başçılarını öldür, zəlalət rəhbərlərini darmadağın et, qoluzorlu və kafirləri zəlil et. Onunla münafiq və əhdi pozanları, dünyanın şərqi və qərbində, quru və suda, düzənlik və dağlıqlarda olan İslam müxalifləri və dinsizləri məhv et, onlardan heç birini sağ qoyma və əsər-əlamətlərini saxlama. Öz şəhərlərini (məmləkətini) onlardan təmizlə, onların məhv edilməsi ilə bəndələrin qəlblərinə şəfa ver, dinin aradan qaldırılan hökm və göstərişlərini onunla yenilə, hökm və qanunlarından dəyişilənləri, sünnə və üslubundan əvəz olunanları islah et ki, nəticədə, Sənin dinin o həzrətin vasitəsilə heç bir dəyişiklik, bidət və əyrilik olmayan ilkin vəziyyətinə qayıtsın və onun ədaləti ilə küfr alovu sönsün! Həqiqətən, o böyük şəxsiyyət Sənin Özünə məxsus bildiyin, dininə yardım üçün bəyəndiyin, Öz elmin üçün seçdiyin, günahlardan qoruduğun, eyiblərdən pakladığın, görünməz şeylərdən agah etdiyin, nemət verdiyin, pislik və çirkinliklərdən təmizlədiyin bəndəndir! İlahi, ona, ata-babaları olan pak imamlara və seçilmiş şiələrinə salam yetir, onları arzularına çatdır, bizim bu əqidəmizi hər cür şəkk-şübhə, riyakarlıq və şöhrət arzusundan pak edərək xalisləşdir ki, onun sayəsində Səndən başqasını istəməyək! İlahi, peyğəmbərimizin vəfatı, imam və rəhbərimizin qeybdə olması, ruzigarın çətin hadisələri, başımıza gələn fitnələri, düşmənlərimizin bizimlə düşmənçilikdə əlbir olması, düşmənlərimizin çoxluğu və sayımızın azlığımızdan Sənə şikayət edirik! Elə isə, ilahi, yardımınla bizə izzət vermək və ədalətli imamını aşkar etməklə Öz tərəfindən bu kədərin bizdən uzaq olmasını tezləşdir, ey haqq olan məbud! Amin! İlahi, nümayəndən və höccətinə bəndələrin arasında ədaləti aşkar etmək, məmləkətində düşmənlərini öldürmək, zülm və sitəm sütunlarını dağıdıb məhv etmək, qüvvələrini süstləşdirmək, təməllərini dağıtmaq, itiliklərini kütləşdirmək, silahlarını işdən salmaq, bayraqlarını endirmək, pəhləvanlarını öldürmək, qoşunlarını xar etmək məqsədilə Səndən onun zühur etməsi üçün icazə verməyini istəyirəm! Ey Rəbbim, onların üzərinə həlakedici daş yağdır, onlara iti qılıncınla cəzalandır, onlardan elə intiqam al ki, pis iş görənlərindən geri dönməsin, höccət və mömin bəndələrinin əlilə Öz düşmənlərinə, höccət və Peyğəmbərinin (Sənin salam olsun ona və Əhli-beytinə) düşmənlərinə əzab ver! İlahi! Öz höccətini yer üzərində düşmənlərin qorxusundan, ona qarşı pis niyyətdə olan hər bir kəsin hiyləsindən amanda saxla, ona qurğu quranlara qarşı hiylə işlət, ruzigarın pisüzlü çarxını ona qarşı bədniyyətdə olanlar üçün hərəkətə gətir, onların şərini o həzrətin başı üzərindən sovuşdur, onların qəlbinə onun qorxusunu sal, ayaqlarını büdrət, onları aşkar və gizli şəkildə yaxala, onlara şiddətli əzab ver və rüsvay et, şəhərlərində onlara lənət yağdır, onları cəhənnəmin dibində yerləşdir, onları ən şiddətli əzabla yaxala, onları atəşə at, ölənlərinin qəbrini odla doldur və onları ən yandırıcı atəşə daxil et. Çünki onlar namazı zay etmiş, nəfsi istəklərinə (şəhvətə) uymuş və şəhərlərini viran etmişlər! İlahi! Höccətinin əli ilə Quranı dirçəlt, o həzrətin gecə və gündüzün heç bir təsiri olmayan həmişəlik nurunu bizə göstər, onun sayəsində ölmüş qəlbləri dirilt və yanmış sinələrə sağlamlıq bəxş et. Onun vasitəsilə müxtəlif fikir və nəzərləri haqqın üzərindən götür, tətil edilən (istifadə olunmayan) hədləri və unudulan hökmləri bərpa et ki, haqq aşkar olduğu halda öz yerini tutsun, haqq-ədalət çiçəklənsin! İlahi, bizi ona yardım edənlər, hakimiyyətini gücləndirənlər, əmrinə itaət edənlər, işlərindən razı, hökm və göstərişlərinə təslim olanlar və camaatın qorxusundan təqiyyə etməyə ehtiyacı olmayanlar zümrəsində təyin et! Ey Rəbbim, bəlaları aradan qaldıran, Səni çağıran çarəsizin duasını qəbul edən və ona kədərdən nicat verən Sənsən! Elə isə, Öz höccətindən bəlaları uzaqlaşdır və vəd etdiyin kimi, onu yer üzündə Özünə xəlifə təyin et! İlahi, bizi Mühəmmədin Əhli-beyti ilə (onlara slam olsun) müharibə aparan, onlara düşmən olan, onlara qarşı kinli və qəzəbli olanlar sırasına qatma! Mən bütün bu işlərdən Sənə pənah aparıram və Sən də mənə pənah ver. Mən Sənə sığınıram, Sən də məni Öz pənahında saxla! İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir və məni onların vasitəsilə Öz dərgahında nicat tapanlar, dünya və axirətdə Sənə yaxın olanlar zümrəsində yerləşdir! Amin, ey aləmlərin Rəbbi!

(Mənbə: “Məfatihul-cinan”, Şeyx Abbas Qummi, “Ziyarətnamələr” bölümü.)

Rza Şükürlü (Maide.Az)