DUANIN OXUNUŞU

Əllahummə haza şəhru rəməzan, əlləzi ənzəltə fihil Qur`an, hudən lin-nasi və bəyyinatin minəl huda vəl furqan, və haza şəhrus-siyami və haza şəhrul qiyam, və haza şəhrul inabəti və haza şəhrut-təvbəh, və haza şəhrul məğfirəti vər-rəhməh, və haza şəhrul itqi minən-nar, vəl fəvzi bil cənnəh, və haza şəhrun fihi ləylətul qədrilləti hiyə xəyrun min əlfi şəhr. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, və əinni əla siyamihi və qiyamih, və səllimhu li və səllimni fih, və əinni ələyhi biəfzəli əvnik, və vəffiqni fihi litaətikə və taəti rəsulikə və əvliyaik, səlləllahu ələyhim, və fərriğni fihi liibadətikə və duaikə və tilavəti kitabik, və ə`zim (əzzim) li fihil bərəkəh, (və əhriz li fihit-təvbəh), və əhsin li fihil afiyəh, və əsihhə fihi bədəni, və əusi` fihi rizqi, vəkfini fihi ma əhəmməni, vəstəcib fihi duai və bəlliğni fihi rəcai. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, və əzhib ənni fihin-nuasə vəl kəsəl, vəs-sə`mətə vəl fətrətə vəl qəsvətə vəl ğəflətə vəl ğirrəh, və cənnibni fihil ilələ vəl əsqam, vəl humumə vəl əhzanə vəl ə`razə vəl əmraz, vəl xətaya vəz-zunub, vəsrif ənni fihis-suə vəl fəhşa, vəl cəhdə vəl bəlaə vət-təəbə vəl əna, innəkə səmiud-dua. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, və əizni fihi minəş-şəytanir-rəcim, və həmzihi və ləmzihi və nəfsihi və nəfxih, və vəsvəsətihi və təsbitihi (və bətşih), və kəydihi və məkrihi və həbailihi və xudəihi və əmaniyyihi və ğururihi və fitnətihi və şərəkihi və əhzabih, və ətbaihi və əşyaihi və əvliyaihi və şurəkaih, və cəmii məkaidih. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, vərzuqna qiyaməhu və siyaməhu və buluğəl əməli fih, və fi qiyamihi vəstikmalə ma yurzikə ənni səbrən vəhtisabən və imanən və yəqina, summə təqəbbəl zalikə minni bil əz`afil kəsirəti vəl əcril əzimi ya rəbbəl aləmin. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, vərzuqnil həccə vəl umrətə vəl (ciddə vəl) ictihadə vəl quvvəh, vən-nəşatə vəl inabətə vət-təvbətə (vət-təvfiqə) vəl qurbətə vəl xəyrəl (vəl) məqbul, vər-rəğbətə vər-rəhbətə vət-təzərruə vəl xuşuə vər-riqqəh, vən-niyyətəs-sadiqətə və sidqəl-lisan, vəl vəcələ minkə vər-rəcaə ləkə vət-təvəkkulə ələyk, vəs-siqətə bikə vəl vərəə ən məharimik, məə salihil qəvli və məqbulis sə`yi və mərfuil əməli və mustəcabid-də`vəh, və la təhul bəyni və bəynə şəy`in min zalikə biərəzin və la mərəzin və la həmmin və la ğəmm, və la suqmin və la ğəflətin və la nisyan, bəl bit-təahudi vət-təhəffuzi ləkə və fikə vər-riayəti lihəqqikə vəl vəfai biəhdikə və və`dik, birəhmətikə ya ərhəmər-rahimin. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, vəqsim li fihi əfzələ ma təqsimuhu liibadikəs-salihin, və ə`tini fihi əfzələ ma tu`ti əvliyaəkəl muqərrəbin, minər-rəhməti vəl məğfirəti vət-təhənnuni vəl icabəh, vəl əfvi vəl məğfirətid-daiməti vəl afiyəti vəl muafat, vəl itqi minən-nari vəl fəvzi bil cənnəti və xəyrid-dunya vəl axirəh. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, vəc`əl duai fihi iləykə vasila, və rəhmətəkə və xəyrəkə iləyyə fihi nazila, və əməli fihi məqbulən və sə`yi fihi məşkura, və zənbi fihi məğfurən hətta yəkunə nəsibi fihil əksərə (əkbərə) və həzzi fihil əvfər. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, və vəffiqni fihi liləylətil qədri əla əfzəli hal, tuhibbu ən yəkunə ələyha əhədun min əvliyaikə və ərzaha lək, summəc`əlha li xəyrən min əlfi şəhr, vərzuqni fiha əfzələ ma rəzəqtə əhədən mimmən bəlləğtəhu iyyaha, və əkrəmtəhu biha vəc`əlni fiha min utəqaikə min cəhənnəm, və tuləqaikə minən-nar, və suədai xəlqikə biməğfirətikə və rizvanik, ya ərhəmər-rahimin. Əlahummə səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, vərzuqna fi şəhria hazəl ciddə vəl ictihadə vəl quvvəti vən-nəşat, və ma tuhibbu və tərza. Əllahummə rəbbəl fəcri və ləyalin əşr (vəl ləyalil əşr), vəş şəf`i vəl vətri və rəbbə şəhri rəməzan, və ma ənzəltə fihi minəl Qur`an, və rəbbi Cəbrəilə və Mikailə və İsrafilə və Əzrail, və cəmiil məlaikətil muqərrəbin, və rəbbə İbrahimə və İsmailə və İshaqə və Yə`qub, və rəbbə Musa və İsa və cəmii-nəbiyyinə vəl mursəlin, və rəbbə Muhəmmədin xatəmin-nəbiyyin, sələvatukə ələyhi və ələyhim əcməin, və əs`əlukə bihəqqikə ələyhim və bihəqqihim ələykə və bihəqqikəl əzim, ləmma səlləytə ələyhi və alihi və ələyhim əcməin, və nəzərtə iləyyə nəzrətən rəhiməh, tərza biha ənni rizən la səxətə (təsxətu) ələyyə bə`dəhu əbəda, və ə`təytəni cəmiə su`li və rəğbəti və umniyyəti və iradəti, və sərəftə ənni ma əkrəhu və əhzəru və əxafu əla nəfsi, və ma la əxafu və ən əhli və mali və ixvani və zurriyyəti. Əllahummə iləykə fərərna min zunubina, fəavina taibinə və tub ələyna mustəğfirin, vəğfir ləna mutəəvvizin, və əizna mustəcirinə və əcirna mustəslimin, və la təxzulna rahibin, və aminna rağibin, və şəffi`na sailin, və ə`tina innəkə səmiud-duai qəribun mucib. Əllahummə əntə rəbbi və əna əbdukə və əhəqqu mən səələl əbdu rəbbəh, və ləm yəs`əlil ibadu misləkə kərəmən və cuda, ya məvziə şəkvəs-sailin, və ya muntəha hacətir-rağibin, və ya ğiyasəl mustəğisin, və ya mucibu də`vətil muztərrin, və ya məlcəəl haribin, və ya sərixəl mustəsrixin, və ya rəbbəl mustəz`əfinə və ya kaşifə kərbil məkrubin, və ya faricə həmmil məhmumin, və ya kaşifəl kərbil əzim, ya Əllahu ya rəhmanu ya rəhimu ya ərhəmər-rahimin, səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, vəğfirli li zunubi və uyubi və isaəti və zulmi və curmi və israfi əla nəfsi, vərzuqni min fəzlikə və rəhmətik, fəinnəhu la yəmlikuha (la yəmlikuhuma) ğəyruk, və`fu ənni vəğfir li kulli ma sələfə min zunubi, və`simni fima bəqiə min umuri, vəstur ələyyə və əla validəyyə və vələdi və qərabəti və əhli huzanəti, (və kulli) mən kanə minni bisəbilin minəl mu`mininə vəl mu`minat, fid-dunya vəl axirəh, fəinnə zalikə kulləhu biyədiha və əntə vasiul məğfirəh, fəla tuxəyyibni ya səyyidi və la təruddə duai və la yədi ila nəhri, hətta təf`ələ zalikə bi və təstəcibə li cəmiə ma səəltukə və təzidəni min fəzlik, fəinnəkə əla kulli şəy`in qədir, və nəhnu iləykə rağibun. Əllahummə ləkəl əsmaul husna (kulluha), vəl əmsalul ulya vəl kibriyau vəl ala, əs`əlukə bismikə bismillahir-rəhmanir-rəhim, in kuntə qəzəytə fi hazihil-ləyləti tənəzzuləl məlaikəti vər-ruhi fiha, ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, və ən təc`ələsmi fis-suədai və ruhi məəş-şuhəda, və ihsani fi illiyyinə və isaəti məğfurəh, və ən təhəbə li yəqinən tubaşiru bihi qəlbi, və imanən la yəşubuhu şəkkun və rizən bima qəsəmtə li, və atini (tu`tiyəni) fid-dunya həsənətən və fil axirəti həsənəh, və qini əzabən-nar, və in ləm təkun qəzəytə fi hazihil-ləyləti tənəzzuləl məlaikəti vər-ruhi fiha, fəəxxirni ila zalik, vərzuqni fiha zikrəkə və şukrək, və taətəkə və husnə ibadətik, və səlli əla Muhəmməd və ali-Muhəmməd, biəfzəli sələvatikə ya ərhəmər-rahimin, ya əhədu ya səmədu ya rəbbə Muhəmmədiniğzəbil yəvmə li Muhəmmədin və liəbrari itrətih, vəqtul ə`daəhum bədədən və əhsihim ədəda, və la tədə` əla zəhril ərzi minhum əhəda, və la təğfir ləhum əbəda, ya həsənəs-suhbəti ya xəlifətən-nəbiyyinə əntə ərhəmur-rahimin, əl bədiul bədiulləzi ləysə kəmislihi şəy`, vəd-daimu ğəyrul ğafil, vəl həyyulləzi la yəmut, əntə kullə yəvmin fi şə`n, əntə xəlifətu Muhəmmədin və nasiru Muhəmmədin və mufəzzilu Muhəmməd, əs`əlukə ən tənsurə vəsiyyə Muhəmmədin və xəlifəti Muhəmməd, vəl qaim bil qisti min əvsiyai Muhəmmədin sələvatukə ələyhi və ələyhim, i`tif ələyhim nəsrəkə ya la ilahə illa ənt, bihəqqi la ilahə illa ənt, səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, vəc`əlni məəhum fid-dunya vəl axirəh, vəc`əl aqibətə əmri ila ğufranikə və rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin, və kəzalikə nəsəbtə nəfsəkə ya səyyidi bil-lətif (bil-lutf), bəla innəkə lətifun fəsəlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, vəltuf (bi innəkə lətifun) lima təşa. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, vərzuqnil həccə vəl umrətə fi amina haza, və tətəvvəl ələyyə bicəmii həvaici lil axirəti vəd dunya.

DUANIN TƏRCÜMƏSİ

İlahi, bu, insanlara hidayət, hidayətinə dəlil və haqqı batildən ayıran Quranın nazil olduğu aydır. Bu, oruc tutmaq, ibadət və tövbə, bağışlanmaq və rəhmət, cəhənnəm odundan qurtuluş, cənnət feyzinə çatmaq ayıdır. Bu ay min aydan üstün və xeyirli “qədr” gecəsi olan bir aydır. İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, məni də bu ayın oruc və namazlarında müvəffəq, onu mənim üçün sağlamlıq qərar ver! Ən üstün yardımınla Sənə, Peyğəmbər və övliyalarına (onlara salam olsun) itaət etməkdə mənə kömək, Sənə ibadət, dua etmək və Quran oxumaq üçün mənə asudəlik nəsib et. Bu ayda mənə bərəkət bəxş et, səhhət əta et, bədənimə sağlamlıq ver, ruzimi genişləndir, məni düşündürən şeylərdə mənə yetərli ol. Bu ayda duamı qəbul et, ümidlərimi doğrult! İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, halsızlıq, tənbəllik, yorğunluq, süstlük, qəlbin qəsavət və bərkiməsini, qəflət və qüruru məndən uzaqlaşdır. Bütün xoşagəlməz hadisələri, xəstəlik, xəta və günahları, qəm-kədər, hüzn və bəlaları məndən kənarlaşdır. Məni bu ayda bütün çirkinlik və pisliklərdən, əziyyət və bəlalardan qoru. Həqiqətən, Sən duaları eşidənsən! İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, bu ayda məni daş-qalaq olunmuş şeytandan, onun eyib axtarması, pis danışması və çirkin işlərə təşviq və vəsvəsəsi, hiylə, məkr və tələsi, tovlaması, qoşunu, fitnəsi və təkəbbürlüyə sövq etməsindən, ona tabe olmaqdan, onunla şərik olanlardan, bütün tərəfdar, dostlar və hiylələrindən amanda saxlayaraq qoru! İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, bu ayda ibadət etmək, oruc tutmaq, arzulara çatmaq, Sənə itaət etməyi və səbir, ixlas, iman və yəqin baxımından Öz razılığını mənə nəsib et və daha sonra əməlimi hədsiz artırmaq və böyük mükafat verməklə bunları məndən qəbul et, ey aləmlərin Rəbbi! İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, mənə həcc və ümrəni, (Sənin yolunda) çalışqanlığı, şadlıq, tövbə və Sənə yaxınlığı, qəbul olunacaq xeyirxahlığı, Sənə rəğbətli olmağı, Səndən qorxmağı, təvazökarlığı, qəlbin vəcdə gəlməsini, pak niyyəti, doğru danışmağı, Səndən çəkinmək və Sənə ümidli olmağı, Sənə təvəkkül etməyi, haramlardan çəkinməyi, faydalı danışığı, qəbul olunacaq və dərgahına yüksələcək çalışqanlığı və duanı nəsib et. Özünlə mənim aramda hadisələr, xəstəliklər, qəm, kədər, qəflət və unutqanlıq kimi maneə yaratma, əksinə hər bir əməlimi Sənə diqqət, Sənin mühafizən, haqqın və Sənə verilən əhdə sadiqlik və rəhmət vədinə riayət olunmaqla həyata keçir, Sənə and verirəm rəhmətini, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi! İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, bu ayda mənə saleh bəndələrinə qismət etdiyin ən üstün nemətləri nəsib et. Sənə yaxın olan övliyalarına rəhmət, daimi əfv və bağışlanmaq, bərəkət və duanın qəbul olunması, cəhənnəm odundan qurtuluşu, sağlamlıq və nicat, cənnətə çatmaq feyzini, dünya və axirət xeyri kimi bəxş etdiklərinin ən kamilini mənə əta et. İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, bu ayda duamı dərgahına çatdır, mənə xeyir və bərəkətini nazil və əməllərimi qəbul et, təlaşımı şükrə çevir, mənə çoxlu savab və həddən artıq feyzin nəsib olacaq qədər günahlarımı bağışla! İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, məni “qədr” gecəsində (ibadət üçün oyaq qalmaq və) sevdiklərinin hansısa birində görmək istədiyin və razı olduğun ən üstün hala (xüsusiyyətə) sahib olmağa müvəffəq et, qədr gecəsini mənim üçün min aydan xeyirli et və onun fəzilətinə qovuşduraraq başıuca və ehsan etdiyin kəsə verdiklərindən daha üstününü mənə nəsib et. Bu gecə məni cəhənnəm odundan xilas, məğfirət və razılığını qazanmaq sayəsində də xoşbəxt olanlardan et, ey mehribanların ən mehribanı! İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, bu ayda bizə çalışqanlıq, qüvvət və sevinc, bəyənib razı olduqlarını nəsib et! İlahi, ey dan yeri və on gecənin, tək və cütün, Ramazan ayının, Quran nazil olan ayların və illərin, Cəbrail və Mikail, İsrafil və Əzrailin, bütün yaxın mələklərin, İbrahim və İsmailin, İshaq və Yaqubun, Musa və İsanın, bütün peyğəmbər və elçilərin və peyğəmbərlərin sonuncusu Mühəmmədin (salam olsun ona və bütün Əhli-beytinə) Rəbbi! Sənin onlar, onların da Sənin üzərindəki və Sənin Peyğəmbər (s) və onun Əhli-beytinə (ə) salam göndərdiyin ən böyük haqqın vasitəsilə mənə rəhmət nəzəri ilə nəzər salmağını, məndən razı olunacaq şəkildə razılığını və bir daha mənə qəzəblənməməyini, bütün arzu, istək və məqsədlərimi həyata keçirməyini, özüm, əhli-əyalım, övladım, mal və qardaşlarım üçün xoşlamadığım, çəkinərək qorxduğum və qorxmadığım şeylərdən amanda saxlamağını diləyirəm! İlahi, bağışlanmağını dilədiyimiz halda, günahlarımızdan Sənə doğru qaçır (sığınır) və bizə nəzər salmağını, dərgahına sığındığımız halda, günahlarımızdan keçməyini, Sənə üz tutduğumuz və təslim olduğumuz halda, bizə pənah verməyini, Səndən qorxduğumuz halda, bizi xar və zəlil etməməyini, bizdə imana rəğbət oyatmağını, fəqir və ehtiyaclılara şəfaət və ehsan etməyini istəyirik! Həqiqətən, Sən duanı eşidən, bəndələrə yaxın və (duanı) qəbul edənsən! İlahi, Sən mənim Rəbbim, mən isə Sənin bəndən və qulunam! Bəndənin başqalarından deyil, Sənin kimi bəxşiş və ehsan sahibi olan Allahdan hacət istəməsi daha layiqlidir, ey şikayət edənlərin dönüş mənbəyi, ey Sənə rəğbətli olanların məqsədlərinin sonu, ey fəryad edənlərin dadına yetən, ey çətinlikdə olanların duasını qəbul edən, ey pənahsızların pənahgahı, ey fəryad edənlərin fəryadına çatan, ey kədərlilərin qəm-qüssəsini aradan qaldıran, ey qəmlilərə sevinc verən, ey böyük bəlaları aradan qaldıran, ey Allah, ey mehriban, ey rəhmli, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi! İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, günahlarımı, eyib və pis işlərimi, özümə zülmkarlıq və israfçılığımı bağışla, mənə fəzl və rəhmətini nəsib et! Həqiqətən, Səndən başqa heç kim bunlara malik deyil! Təqsirlərimdən keç, bütün keçmiş günahlarımı bağışla, ömrümün qalan hissəsində məni günahlardan amanda saxla, dünya və axirətdə mənim, ata-anam, övlad və yaxınlarımın, iman yolunda olan bütün mömin kişi və qadınların eyiblərini ört! Həqiqətən, bunların hamısı Sənin ixtiyarındadır və Sənin məğfirətin genişdir. Ey mənim ixtiyar sahibim, sonsuz rəhmətindən məni məhrum etmə, duamı və Sənə doğru qalxan əllərimi (naümid) geri çevirib, mənimlə belə rəftar etmə, Səndən istədiyim bütün hacətlərimi qəbul et və mənə lütf və mərhəmətini artır! Həqiqətən, Sən hər bir şeyə qadirsən və biz Sənə müştağıq. İlahi, gözəl adlar (əsmaul-husna), üstün və uca misallar və nemətlər yalnız Sənə məxsusdur! Sənə and verirəm “Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim”dəki adlarını, bu gecə mələklər və ruhları nazil etdikdə, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, adımı səadətə yetənlərin sırasında, ruhumu şəhidlərlə birgə məhşərə gətirilənlərdən, yaxşı əməlimi ən üstün cənnətə (İlliyyin) yetişənlərdən, günahlarımı bağışlanılanlardan et, mənə qəlbimdə sabitləşəcək və onda şəkkə yol tapılmayacaq yəqin bəxş et, mənə qismət etdiyin bütün şeyləri razılığına (razılıq vasitəsinə) çevir, dünya və axirətdə mənə yaxşılıq nəsib et və məni cəhənnəm atəşindən qoru! Bu gecə mələklər və ruhları nazil etdikdə, əcəlimi ona (bu gecəyə) qovuşa bilməyim üçün təxirə sal, mənə bu gecə Səni yad etmək, Sənə şükür, itaət və gözəl şəkildə ibadət etməyi nəsib et! Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə ən fəzilətli salamını göndər, ey mehribanların ən mehribanı, ey yeganə və ehtiyacsız olan, ey Mühəmmədin Rəbbi, bu gün Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinin düşmənlərindən intiqam almaq üçün qəzəblən və onları tamamilə həlak et, onlardan birini belə sağ qoyma və günahlarını heç zaman bağışlama! Ey gözəl həmsöhbət və dost, ey peyğəmbərlərin əmr sahibi, ey mehribanların ən mehribanı, məxluqatı yaratmağa başlayan və meydana çıxaran, ey tayı-bərabəri olmayan, ey heç bir şeydən qafil olmayan daimi, ey ölməyəcək diri! Sən əbədi məqam və fəzilət sahibi, Mühəmmədin ixtiyar sahibi, ona fəzilət verən və yardım edənsən! Səndən Mühəmmədin canişini və xəlifəsinə, daim ədaləti bərqərar edərək qoruyanlarına (onlara salam və salavat olsun) yardım etməyini diləyirəm. Onlara Öz yardımını əta et, ey ondan başqa heç bir məbud olmayan, Sənə and verirəm Səndən başqa heç bir məbudun olmamasını, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, məni dünya və axirətdə onlarla birgə et, işlərimin aqibətini rəhmət və məğfirətinlə qurtar, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi, ey mənim ixtiyar sahibim, Sən mehribanlıq və lütfkarlığı Özünə mənsub etmisən. Lütfünə and olsun ki, Sən həqiqətən də, lütfkarsan! Elə isə, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, Sən istədiyinə lütf edənsən. İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, bu il mənə həcc və ümrə ziyarətini nəsib et, bütün dünya və axirət hacətlərimi həyata keçir!

Sonra üç dəfə de:

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبِّي وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ اِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبِّي وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ اِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبِّي وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ اِنَّهُ كَانَ غَفَّارا [غَفُورا] اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي اِنَّكَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ رَبِّ إِنِّي عَمِلْتُ سُوءا وَ ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي اِنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ الْحَلِيمُ الْعَظِيمُ الْكَرِيمُ الْغَفَّارُ لِلذَّنْبِ الْعَظِيمِ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ اِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورا رَحِيما

DUANIN OXUNUŞU

Əstəğfirullahə rəbbi və ətubu illəyh, innə rəbbi qəribun mucib. Əstəğfirullahə rəbbi və ətubu iləyh, innə rəbbi rəhimun vədud. Əstəğfirullahə rəbbi və ətubu iləyh, innəhu kanə ğəffara (ğəfura). Əllahumməğfirli innəkə ərhəmur-rahimin, rəbbi inni əmiltu suən və zələmtu nəfsi, fəğfir li innəhu la yəğfiruz-zunubə illa ənt. Əstəğfirullahəlləzi la ilahə illa huvəl həyyul qəyyum, əl həlimul əzimul kərimul ğəffaru lizzənbil əzimi və ətubu iləyh. Əstəğfirullahə innəllahə kanə ğəfurən rəhima.

DUANIN TƏRCÜMƏSİ

Rəbbim Allahdan bağışlanmaq diləyir və Ona tərəf qayıdıram! Həqiqətən, Rəbbim bəndələrinə yaxın və duaları qəbul edəndir! Rəbbim Allahdan bağışlanmaq diləyir və Ona tərəf qayıdıram! Şübhəsiz, mənim Rəbbim mərhəmətli və mehribandır! Rəbbim Allahdan bağışlanmaq diləyir və Ona tərəf qayıdıram! Həqiqətən, o, bağışlayandır! İlahi, məni bağışla, həqiqətən, sən mehribanların ən mehribanısan! Ey Rəbbim, mən pis işlər görmüş və özümə zülm etmişəm, məni bağışla! Həqiqətən, Səndən başqa günahları bağışlayan yoxdur! Ondan başqa heç bir məbud olmayan, diri və əbədi, səbirli və əzəmətli, ehsan edən və böyük (kəbirə) günahları bağışlayan Allahdan bağışlanmaq diləyir və Ona tərəf qayıdıram! Allahdan bağışlanmaq diləyirəm. Həqiqətən, Allah bağışlayan və mehribandır.

Sonra bu duanı oxu:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَ تُقَدِّرُ مِنَ الْأَمْرِ الْعَظِيمِ الْمَحْتُومِ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي لا يُرَدُّ وَ لا يُبَدَّلُ أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ الْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمْ الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ وَ أَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَ تُقَدِّرُ أَنْ تُطِيلَ عُمُرِي وَ تُوَسِّعَ رِزْقِي وَ تُؤَدِّيَ عَنِّي أَمَانَتِي وَ دَيْنِي آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي مِنْ أَمْرِي فَرَجا وَ مَخْرَجا وَ ارْزُقْنِي مِنْ حَيْثُ أَحْتَسِبُ وَ مِنْ حَيْثُ لا أَحْتَسِبُ وَ احْرُسْنِي مِنْ حَيْثُ أَحْتَرِسُ وَ مِنْ حَيْثُ لا أَحْتَرِسُ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ سَلِّمْ كَثِيرا

DUANIN OXUNUŞU

Əllahummə inni əs`əlukə ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və ən təc`ələ fima təqzi və tuqəddiru minəl əmril əzimil məhtumi fi ləylətil qədr, minəl qəzailləzi la yurəddu və la yubəddəl, ən təktubəni min huccaci bəytikəl həramil məbruri həccuhumul məşkuri sə`yuhum, əl məğfuri zunubuhumul mukəffəri ənhum səyyiatuhum, və ən təc`ələ fima təqzi və tuqəddiru ən tutilə umuri, və tuvəssiə rizqi və tuvəddiə ənni əmanəti və dəyni, aminə rəbbəl aləmin. Əllahumməc`əl-li min əmri fərəcən və məxrəca, vərzuqni min həysu əhtəsibu və min həysu la əhtəsib, vəhrusni min həysu əhtərisu və min həysu la əhtəris, və səlli əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, və səllim kəsira.

DUANIN TƏRCÜMƏSİ

İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam göndərməyini və “qədr” gecəsində qətiyyətlə həyata keçən, dəyişilməyən və qəza-qədərinlə müqəddər etdiyin mühüm işlərdə bizə evini (Kəbənin) ziyarət edən, həcci kamil və səyləri (Səfa və Mərvə arasındakı əməlləri) qəbul, günah və pis əməlləri bağışlanmış hacılardan olmağı, ömrümüzün uzun və ruzimizin bol olmasını, əmanəti və borcu sahibinə qaytarmağı nəsib etməyini diləyirəm! Amin, ey aləmlərin Rəbbi! İlahi, işlərimə asanlıq və asayiş, güman etdiyim və güman etmədiyim yerdən mənə ruzi nəsib et, qorxduğum və qorxmadığım şeylərdən məni qoru, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam və çoxlu sayda salam yetir!

(“Məfatihul-cinan”, Şeyx Abbas Qummi, “Mübarək Ramazan ayının fəzilət və əməlləri” bölümü.)

Tərcümə edən: Rza Şükürlü