اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ بِأَفْضَلِهِ وَ كُلُّ فَضْلِكَ فَاضِلٌ    اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِفَضْلِكَ كُلِّهِ    اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ رِزْقِكَ بِأَعَمِّهِ وَ كُلُّ رِزْقِكَ عَامٌّ    اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرِزْقِكَ كُلِّهِ     اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَطَائِكَ بِأَهْنَئِهِ وَ كُلُّ عَطَائِكَ هَنِي‏ءٌ     اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعَطَائِكَ كُلِّهِ  اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِكَ بِأَعْجَلِهِ وَ كُلُّ خَيْرِكَ عَاجِلٌ    اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِخَيْرِكَ كُلِّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ إِحْسَانِكَ بِأَحْسَنِهِ وَ كُلُّ إِحْسَانِكَ حَسَنٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِإِحْسَانِكَ كُلِّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ فَأَجِبْنِي يَا اللَّهُ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ الْمُرْتَضَى وَ رَسُولِكَ الْمُصْطَفَى وَ أَمِينِكَ وَ نَجِيِّكَ دُونَ خَلْقِكَ وَ نَجِيبِكَ مِنْ عِبَادِكَ وَ نَبِيِّكَ بِالصِّدْقِ وَ حَبِيبِكَ وَ صَلِّ عَلَى رَسُولِكَ وَ خِيَرَتِكَ مِنَ الْعَالَمِينَ الْبَشِيرِ النَّذِيرِ السِّرَاجِ الْمُنِيرِ وَ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الْأَبْرَارِ الطَّاهِرِينَ وَ عَلَى مَلائِكَتِكَ الَّذِينَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَ حَجَبْتَهُمْ عَنْ خَلْقِكَ وَ عَلَى أَنْبِيَائِكَ الَّذِينَ يُنْبِئُونَ عَنْكَ بِالصِّدْقِ وَ عَلَى رُسُلِكَ الَّذِينَ خَصَصْتَهُمْ بِوَحْيِكَ وَ فَضَّلْتَهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ بِرِسَالاتِكَ وَ عَلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ أَدْخَلْتَهُمْ فِي رَحْمَتِكَ الْأَئِمَّةِ الْمُهْتَدِينَ الرَّاشِدِينَ وَ أَوْلِيَائِكَ الْمُطَهَّرِينَ وَ عَلَى جَبْرَئِيلَ وَ مِيكَائِيلَ وَ إِسْرَافِيلَ وَ مَلَكِ الْمَوْتِ وَ عَلَى رِضْوَانَ خَازِنِ الْجِنَانِ وَ عَلَى مَالِكٍ خَازِنِ النَّارِ وَ رُوحِ الْقُدُسِ وَ الرُّوحِ الْأَمِينِ وَ حَمَلَةِ عَرْشِكَ الْمُقَرَّبِينَ وَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ الْحَافِظَيْنِ عَلَيَّ بِالصَّلاةِ الَّتِي تُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ بِهَا عَلَيْهِمْ أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَ أَهْلُ الْأَرَضِينَ صَلاةً طَيِّبَةً كَثِيرَةً مُبَارَكَةً زَاكِيَةً نَامِيَةً ظَاهِرَةً بَاطِنَةً شَرِيفَةً فَاضِلَةً تُبَيِّنُ [تُبِينُ‏] بِهَا فَضْلَهُمْ عَلَى الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ اللَّهُمَّ [وَ] أَعْطِ مُحَمَّدا الْوَسِيلَةَ وَ الشَّرَفَ وَ الْفَضِيلَةَ وَ اجْزِهِ [عَنَّا] خَيْرَ مَا جَزَيْتَ نَبِيّا عَنْ أُمَّتِهِ اللَّهُمَّ وَ أَعْطِ مُحَمَّدا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَعَ كُلِّ زُلْفَةٍ زُلْفَةً وَ مَعَ كُلِّ وَسِيلَةٍ وَسِيلَةً وَ مَعَ كُلِّ فَضِيلَةٍ فَضِيلَةً وَ مَعَ كُلِّ شَرَفٍ شَرَفا تُعْطِي [اللَّهُمَّ أَعْطِ] مُحَمَّدا وَ آلَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَفْضَلَ مَا أَعْطَيْتَ أَحَدا مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْ مُحَمَّدا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَدْنَى الْمُرْسَلِينَ مِنْكَ مَجْلِسا وَ أَفْسَحَهُمْ فِي الْجَنَّةِ عِنْدَكَ مَنْزِلا وَ أَقْرَبَهُمْ إِلَيْكَ وَسِيلَةً وَ اجْعَلْهُ أَوَّلَ شَافِعٍ وَ أَوَّلَ مُشَفَّعٍ وَ أَوَّلَ قَائِلٍ وَ أَنْجَحَ سَائِلٍ وَ ابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِي يَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَ الْآخِرُونَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ وَ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَسْمَعَ صَوْتِي وَ تُجِيبَ دَعْوَتِي وَ تَجَاوَزَ عَنْ خَطِيئَتِي وَ تَصْفَحَ عَنْ ظُلْمِي وَ تُنْجِحَ طَلِبَتِي وَ تَقْضِيَ حَاجَتِي وَ تُنْجِزَ لِي مَا وَعَدْتَنِي وَ تُقِيلَ عَثْرَتِي وَ تَغْفِرَ ذُنُوبِي وَ تَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي وَ تُقْبِلَ عَلَيَّ وَ لا تُعْرِضَ عَنِّي وَ تَرْحَمَنِي وَ لا تُعَذِّبَنِي وَ تُعَافِيَنِي وَ لا تَبْتَلِيَنِي وَ تَرْزُقَنِي مِنَ الرِّزْقِ أَطْيَبَهُ وَ أَوْسَعَهُ وَ لا تَحْرِمَنِي يَا رَبِّ وَ اقْضِ عَنِّي دَيْنِي وَ ضَعْ عَنِّي وِزْرِي وَ لا تُحَمِّلْنِي مَا لا طَاقَةَ لِي بِهِ يَا مَوْلايَ وَ أَدْخِلْنِي فِي كُلِّ خَيْرٍ أَدْخَلْتَ فِيهِ مُحَمَّدا وَ آلَ مُحَمَّدٍ وَ أَخْرِجْنِي مِنْ كُلِّ سُوءٍ أَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمَّدا وَ آلَ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ وَ السَّلامُ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ

Duanın oxunuşu: Əllahummə inni əs`əlukə min fəzlikə biəfzəlihi, və kulu fəzlikə fazil. Əllahummə inni əs`əlukə bifəzlikə kullih. Əllahummə inni əs`əlukə min rizqikə biəəmmihi və kullu rizqikə amm. Əllahummə inni əs`əlukə birizqikə kullih. Əllahummə inni əs`əlukə min ətaikə biəhnəihi və kullu ətaikə həni`. Əllahummə inni əs`əlukə biətaikə kullih. Əllahummə inni əs`əlukə min xəyrikə biə`cəlihi və kullu xəyrikə acil. Əllahummə inni əs`əlukə bixəyrikə kullih. Əllahummə inni əs`əlukə min ihsanikə biəhsənihi və kullu ihsanikə həsən. Əllahummə inni əs`əlukə biihsanikə kullih. Əllahummə inni əs`əlukə bima tucibuni bihi hinə əs`əluk, fəəcibni ya Əllah, və səlli əla Muhəmmədin əbdikəl murtəza və rəsulikəl mustəfa, və əminikə və nəciyyikə dunə xəlqik, və nəcibikə min ibadikə və nəbiyyikə bis-sidqi və həbibik, və səlli əla rəsulikə və xiyərətikə minəl aləmin, əl bəşirin-nəzir, əs-siracil munir, və əla əhli bəytihil əbrarit-tahirin, və əla məlaikətikəlləzinəs təxləstəhum linəfsik, və həcəbtəhum ən xəlqik, və əla ənbiyaikəlləzinə yunbiunə ənkə bis-sidq, və əla rusulikəlləzinə xəsəstəhum bivəhyik, və fəzzəltəhum ələl aləminə birisalatik, və əla ibadikəs-salihinəlləzinə ədxəltəhum fi rəhmətikəl əimmətil muhtədinər-raşidin, və əvliyaikəl mutəhhərin, və əla Cəbrəilə və Mikailə və İsrafilə və məlikil muti və əla Rizvanə xazinil cinan, və əla Malikin xazinin-nar, və Ruhil-qudusi vər-ruhil əmin, və həmələti ərşikəl muqərrəbin, və ələl mələkəynil hafizəyn, ələyyə bis-sələvatilləti tuhibbu ən yusəlliyə biha ələyhim, əhlus-səmavati və əhlul ərəzin, səlatən təyyibətən kəsirətən mubarəkətən zakiyəh, namiyətən zahirətən batinətən şərifətən faziləh, tubəyyinu (tubinu) biha fəzləhum ələl əvvəlinə vəl axirin. Əllahummə (və) ə`ti Muhəmmədənil vəsilətə vəş-şərəfə vəl fəziləh, vəczihi (ənna) xəyrə ma cəzəytə nəbiyyən ən ummətih. Əllahummə və ə`ti Muhəmmədən səlləllahu ələyhi və alih, məə kulli zulfətin zulfəh, və məə kulli vəsiləh, və məə kulli fəzilətin fəziləh, və məə kulli şərəfin şərəf, tu`ti (Əllahummə ə`ti) Muhəmmədən və aləhu yəvməl qiyaməti əfzələ ma ə`təytə əhədən minəl əvvəlinə vəl axirin. Əllahummə vəc`əl Muhəmmədən səlləllahu ələyhi və alih, ədnəl mursəlinə minkə məclisa, və əfsəhəhum fil cənnəti indəkə mənzila, və əqrəbəhum iləykə vəsiləh, vəc`əlhu əvvələ şafiin və əvvələ muşəffəin və əvvələ qailin və əncəhə sail, vəb`əshul məqaməl məhmudəlləzi yəğbituhu bihil əvvəlunə vəl axirun, ya ərhəmər-rahimin, və əs`əlukə ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və ali-Muhəmməd, və ən təsməə səvti və tucibə də`vəti, və təcavəzə ən xətiəti və təsfəhə ən zulmi, və tuncihə təlibəti və təqziyə hacəti, və tuncizə li ma vəədtəni və tuqilə əsrəti, və təğfirə zunubi və tə`fuvə ən curmi, və tuqbilə ələyyə və la tu`rizə ənni, və tərhəməni və la tuəzzibəni, və tuafiyəni və la təbtəliyəni, və tərzuqəni minər-rizqi ətyəbəhu və əusəəh, və la təhriməni ya rəbbi, vəqzi ənni dəyni və zə`ənni vizri, və la tuhəmmilni ma la taqətə li bihi ya məvlay, və ədxilni fi kulli xəyrin ədxəltə fihi Muhəmmədən və alə Muhəmməd, və əxricni min kulli suin əxrəctə minhu Muhəmmədən və ali-Muhəmməd, sələvatukə ələyhi və ələyhim, vəssəlamu ələyhi və ələyhim və rəhmətullahi və bərəkatuh.

Duanın tərcüməsi: İlahi, bütün fəzilətlərin üstün olduğu halda, Səndən ən üstün fəzilət və kərəmini diləyirəm! Belə isə, ilahi, fəzlin sayəsində onların hamısını istəyirəm! Ruzin hər şeyə şamil olduğu halda, bütün ruzini diləyirəm! Belə isə, ilahi, Səndən ruzinin hamısını diləyirəm! İlahi, bütün bəxşişlərin qiymətli olduğu halda, Səndən ən qiymətli bəxşişini istəyirəm! Belə isə, ilahi, bütün nemətlərini istəyirəm! İlahi, bütün xeyirlərin tezliklə çatdığı halda, Səndən ən tez çatan xeyri diləyirəm! Belə isə, ilahi, bütün xeyirləri diləyirəm. İlahi, bütün ehsanların yaxşı olduğu halda, Səndən ən yaxşı ehsanını istəyirəm! Belə isə, ilahi, Səndən ehsanlarının hamısını istəyirəm! İlahi, Səndən Sənə dua etdiyim zaman dərhal verəcəyini istəyirəm. Belə isə, ilahi, duamı qəbul et! Ey Allah, razı olduğun bəndə, seçilmiş peyğəmbər, vəhyə əmanətdar, başqaları tərəfindən deyil, yalnız Sənin tərəfindən üstünlük və fəzilət verilmiş, bəndələrin içindən seçilmiş, həqiqi peyğəmbərin, həqiqətən sevdiyin, məxluqatın ən xeyirlisi (ən yaxşısı), bəşarət verən, qorxudan, (hidayət yolunda) parlaq çıraq olan Mühəmmədə, onun pak və ən üstün Əhli-beytinə, dərgahındakı layiqli və məxluqatdan qoruduğun (gizlətdiyin) mələklərə, həqiqətən, Sənin tərəfindən haqq olaraq insanlara xəbər gətirən peyğəmbərlərə, vəhyini məxsus və peyğəmbərlikləri vasitəsilə məxluqatdan üstün etdiyin elçilərinə, rəhmətinə şamil edərək məxluqata hidayətçi və rəhbər təyin etdiyin və pak dostlar olaraq seçdiyin saleh bəndələrinə, Cəbrail, Mikayıl, İsrafil və Əzrailə (ölüm mələyi), cənnət xəzinədarı Rizvana, cəhənnəm oduna nəzarətçi mələk olan Malikə, müqəddəs və əmanətdar ruhlara, ərşi çiyinlərində daşıyan mələklərə və mənə keşikçi təyin etdiyin iki mələyə Sənin bəyəndiyin, bütün yer və göy əhlinin pak olaraq göndərdiyi, çoxlu, bərəkətli, yaxşı, zahiri və batini, şərafət və fəzilətli, onların vasitəsilə əvvəlkilər və axırdakılara (keçmiş və gələcəkdəkilərə) nisbətdə üstün olduqlarını bəyan edən bir salamla salam yetir! İlahi, Mühəmmədə vəsilə, şərafət, fəzilət və digər peyğəmbərlərə verdiyin mükafatdan daha yaxşısını əta et! İlahi, Mühəmmədə (ona və Əhli-beytinə salam olsun) qürb məqamı ilə yanaşı yeni “yaxın” məqam, bütün vasitələrlə yanaşı yeni vasitə, bütün fəzilətlərlə yanaşı yeni fəzilət və bütün şərafətlə yanaşı yeni şərafət bəxş et! Qiyamət günü Mühəmməd və onun Əhli-beytinə əvvəldəkilər və axırdakılara verdiklərindən daha fəzilətlisini əta et! İlahi, Mühəmmədi (ona və Əhli-beytinə salam olsun) əbədi cənnətdə məqamca Sənə ən yaxın, mənzili daha geniş və vasitəçilikdə ən yaxın olan peyğəmbərlərdən et! Onu şəfaət edənlərin, şəfaəti qəbul olunanların, danışanların, məqsədinə çatanların birincisi et və onu əvvəlkilər və sondakıların qibtə edəcəkləri ən üstün məqama (“məhmud” məqamına) çatdır, ey mehribanların ən mehribanı! İlahi, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytinə salam göndərməyini, səsimi eşidib duamı qəbul etməyini, xətalarımdan keçməyini və tüğyanımı bağışlamağını, nicat verməyini, arzularıma çatdırmağını, (cənnətlə bağlı) vəd etdiklərini verməyini, yanlışlarıma göz yummağını, günahlarımı əfv etməyini, mənə nəzər salmağını, əzabdan qurtulub rəhm etməyini, cəzaya düçar etməməyini, mənə pak ruzi verib ruzimi genişləndirməyini və məni məhrum etməməyini diləyirəm! Ey Rəbbim, borclarımı ödəməyini, günahlarımdan keçməyini, daşımağa gücüm çatmayanları mənə yükləməməyini istəyirəm! Ey mənim ixtiyar sahibim, Səndən istəyirəm ki, Mühəmməd və Mühəmmədin Əhli-beytini daxil etdiyin bütün xeyirli işlərə məni də daxil edəsən, Mühəmməd Mühəmmədin Əhli-beytini (Sənin salam və salavatın olsun ona və onlara) çıxardığın bütün pisliklərdən məni də çıxarasan. Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona və onun Əhli-beytinə!

Sonra üç dəfə de:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

Duanın oxunuşu: Əllahummə inni əd`ukə kəma əmərtəni, fəstəcib li kəma vəədtəni.

Duanın tərcüməsi: İlahi, əmr etdiyin kimi, Səni çağırıram. Elə isə, vəd etdiyin kimi, duamı qəbul et!

Sonra de:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قَلِيلا مِنْ كَثِيرٍ مَعَ حَاجَةٍ بِي إِلَيْهِ عَظِيمَةٍ وَ غِنَاكَ عَنْهُ قَدِيمٌ وَ هُوَ عِنْدِي كَثِيرٌ وَ هُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيرٌ فَامْنُنْ عَلَيَّ بِهِ اِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Duanın oxunuşu: Əllahummə inni əs`əlukə qəlilən min kəsir, məə hacətin bi iləyhi əziməh, və ğinakə ənhu qədim, və huvə indi kəsir, və huvə ələykə səhlun yəsir, fəmnun ələyyə bihi innəkə əla kulli şəy`in qədir, aminə rəbbəl aləmin.

Duanın tərcüməsi: İlahi, mənim həddən artıq ehtiyaclı, Sənin isə əzəldən qəni və ehtiyacsız olduğun halda, azacıq əməlim müqabilində Səndən çoxlu nemət istəyirəm! Onlar mənim üçün çox, Sənin üçün isə az və onları əta etmək Sənə asandır. Elə isə, o nemətləri mənə bəxş et, Sən həqiqətən, hər bir şeyə qadirsən! Amin (dualarımı qəbul et), ey aləmlərin Rəbbi!

(“Məfatihul-cinan”, Şeyx Abbas Qummi, “Mübarək Ramazan ayının fəzilət və əməlləri” bölümü.)

Tərcümə edən: Rza Şükürlü